News Survivor Australia star is SUING the show’s production company over INJURY sustained during filming